1
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
Isus. Am crezut că ai murit.
2
00:01:33,135 --> 00:01:35,971
Hei. am coborât târziu. Așa că sunt cu o oră în urmă.
3
00:01:36,180 --> 00:01:38,724
Vrei să ne întâlnim acolo? Pentru că sunt al naibii de foame.
4
00:01:38,933 --> 00:01:41,435
Da, mult noroc. Locul va fi blocat.
5
00:01:41,644 --> 00:01:43,562
Vrei să nu vin?
6
00:01:43,771 --> 00:01:45,272
Încerci să mă arunci din nou în aer?
7
00:01:45,481 --> 00:01:47,817
Bine, uite. Pregătește-te, vino aici.
8
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
Am băutură. O să bem puțin și să ne dăm seama.
9
00:01:50,402 --> 00:01:51,904
Evident, planurile se vor schimba.
10
00:01:52,113 --> 00:01:53,239
Ar fi bine să fie mâncare
11
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
sau o să-ți mănânc nenorocitul de față.
12
00:01:55,908 --> 00:01:57,660
Prefer să iei asta la cină.
13
00:01:57,868 --> 00:01:59,245
Se pare că avem un plan.
14
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Voi veni dacă ai mâncare.
15
00:02:01,163 --> 00:02:04,208
Uite, dacă ți-e al naibii de foame, voi comanda mâncare acum.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,627
- Am băutură. Stăm aici. - OK. Excelent.
17
00:02:06,836 --> 00:02:08,295
Stai bine. Managerul meu mă sună.
18
00:02:08,504 --> 00:02:09,964
Ne vedem când ajungi aici.
19
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
Am nevoie de vești bune. Ce ai?
20
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
- Ei trec. - Ce?
21
00:02:13,926 --> 00:02:15,553
Mi-ai spus că e o afacere încheiată.
22
00:02:15,761 --> 00:02:16,679
Ei trec?
23
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
Ești un wild card fără Stiggs.
24
00:02:19,265 --> 00:02:20,182
Un naibii de wild card?
25
00:02:20,391 --> 00:02:21,976
Toate filmele pe care le-am făcut le-am făcut
26
00:02:22,184 --> 00:02:23,769
atât de mulți bani pentru aceste costume de ticălos?
27
00:02:23,978 --> 00:02:26,063
Îți spun doar ce îmi spun ei.
28
00:02:26,272 --> 00:02:27,773
Spune-le naibii să se tragă, omule.
29
00:02:27,982 --> 00:02:28,732
Înghite-ți mândria,
30
00:02:28,941 --> 00:02:30,442
remediază lucrurile, de dragul tuturor.
31
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
Vom primi undă verde cu Stiggs.
32
00:02:32,194 --> 00:02:34,321
N-am mai vorbit cu nenorocitul ăla de patru luni,
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,781
și asta nu se schimbă.
34
00:02:35,990 --> 00:02:36,991
Nu ești rațional.
35
00:02:37,199 --> 00:02:38,450
Îmi tot spui că ești stricat.
36
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Trebuie să priviți acest lucru din punct de vedere comercial.
37
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
Știi ce, Theo?
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Ce-ar fi să te duci dracu'?
39
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
Bine, nenorocitule?
40
00:02:45,040 --> 00:02:45,916
La dracu '!
41
00:02:46,125 --> 00:02:48,335
Nenorociți nenorociți.
42
00:02:50,713 --> 00:02:53,507
Nenorociţi. Jur pe Dumnezeu...
43
00:02:59,430 --> 00:03:00,556
Nu pot să cred
44
00:03:00,764 --> 00:03:02,433
nenorociţii ăştia.
45
00:03:02,683 --> 00:03:05,436
Theo, o să-l concediez pe nenorocitul ăla, jur pe Dumnezeu.
46
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
Trage-i nenorocitul de fund. Șase luni irosite.
47
00:03:21,160 --> 00:03:22,203
Ah, la naiba.
48
00:03:23,704 --> 00:03:24,663
Ah, la naiba.
49
00:03:32,671 --> 00:03:34,506
La naiba? La naiba cutremur.
50
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
Da, exact ce am naibii de nevoie.
51
00:03:36,050 --> 00:03:38,761
Doar naibii de tot orașul ăsta.
52
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
Răsturnează-te de C.A.A.
53
00:03:41,055 --> 00:03:43,557
lângă nenorociții ăia nenorociți.
54
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
În regulă.
55
00:03:53,943 --> 00:03:55,194
Doar calmează-te.
56
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
Bea o băutură și o noapte bună.
57
00:04:01,075 --> 00:04:02,826
Activați faza a doua.
58
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
Altul?
59
00:04:27,017 --> 00:04:29,353
Două dintre ele la rând. A treia oară e un farmec.
60
00:04:43,826 --> 00:04:48,330
Vreau ca acel fiu de cățea să aibă un penis uriaș și superb.
61
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
Ce naiba?
62
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
Nu e un cutremur al naibii.
63
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Nenorociţi.
64
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
Ce naiba?
65
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Oh, la naiba.
66
00:05:12,980 --> 00:05:14,440
Oh, la naiba. La naiba?
67
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Oh, la naiba.
68
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
Oh, la naiba.
69
00:05:24,658 --> 00:05:25,534
La dracu.
70
00:05:28,287 --> 00:05:29,496
Buna ziua?
71
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Oh, la naiba. Oh.
72
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
Oh, la naiba. La naiba? Ce dracu a fost...?
73
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
La naiba se întâmplă? Ce dracu se întâmplă?
74
00:05:50,017 --> 00:05:50,893
Oh, la naiba.
75
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Ajutor! Ce naiba?
76
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
Ce naiba? Lasă-mă jos. Lasă-mă jos!
77
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
Ce naiba? Lasă-mă jos.
78
00:06:22,341 --> 00:06:23,217
La dracu.
79
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
La dracu. Nu-mi pot mișca picioarele.
80
00:06:28,764 --> 00:06:30,099
De ce nu-mi pot muta...?
81
00:06:32,768 --> 00:06:34,103
Oh, Doamne, capul meu.
82
00:06:34,311 --> 00:06:35,938
Oh, capul meu.
83
00:06:47,199 --> 00:06:49,368
Ce naiba? Ce naiba?
84
00:06:49,576 --> 00:06:52,371
Oh. Nu. Nu. Oh.
85
00:06:55,290 --> 00:06:57,126
Ce dracu e asta? Oh.
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Oh, la naiba!
87
00:07:40,711 --> 00:07:42,045
La naiba?
88
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
OK, serios?
89
00:08:36,225 --> 00:08:38,477
Ce naiba?
90
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Am fost afară și am bătut la ușa ta
91
00:08:41,063 --> 00:08:42,022
pentru zece minute.
92
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Este încuiat, dar văd mașina ta aici.
93
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Deci, nu știu dacă sunt doar, nu știu,
94
00:08:46,777 --> 00:08:49,404
sărind la concluzii aici, sau poate este ceea ce este
95
00:08:49,613 --> 00:08:50,531
și ești acolo cu
96
00:08:50,739 --> 00:08:52,407
o altă tipă, nu, Jimmy?
97
00:08:52,616 --> 00:08:54,910
Așa că acum este momentul să vă spun să vă luați rămas bun
98
00:08:55,118 --> 00:08:58,205
la acești sâni nenorociți de suculenți. OK, Jimmy?
99
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
Spune la revedere de la această păsărică strânsă
100
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
că ai spus că ai iubit atât de mult.
101
00:09:01,625 --> 00:09:03,126
Nu ai fugit niciodată cu o păsărică atât de bine.
102
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
Da. Spune la revedere, dracului de ratat.
103
00:09:07,464 --> 00:09:09,841
Bună ziua?
104
00:09:10,592 --> 00:09:12,469
Bună ziua?
105
00:09:12,678 --> 00:09:14,429
Oh! La naiba.
106
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
La naiba.
107
00:09:16,932 --> 00:09:17,975
La naiba!
108
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Trebuie să înregistrez asta. Trebuie să-l pun jos undeva.
109
00:11:22,808 --> 00:11:24,559
Aseară m-am întrerupt timp de 12 ore,
110
00:11:24,768 --> 00:11:26,311
și aceasta nu a fost o întrerupere normală.
111
00:11:26,561 --> 00:11:29,106
A fost diferit, ca o mare bucată de timp pierdut.
112
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
M-a făcut să-mi amintesc această specială TV
113
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
pe care obișnuiam să mă uit cu Stiggs.
114
00:11:32,693 --> 00:11:34,277
Ne-a trimis în această groapă de iepure
115
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
de a fi obsedat de răpirile extraterestre
116
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
pentru tot restul vieții noastre.
117
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
În special acest tip, John Redgrave,
118
00:11:39,658 --> 00:11:40,534
acest oficial guvernamental,
119
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
ar vorbi despre cum a fost răpit
120
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
noapte după noapte.
121
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
A avut aceste dureri ascuțite în maxilar și în cap
122
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
de la un fel de implant sau la dracu de ceva.
123
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Și le-ar găsi pe aceste portocalii strălucitoare
124
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
bucăți de sânge peste tot nenorocitul lui locul
125
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
la fel cum găsesc în fiecare cameră de la mine.
126
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
A avut o mulțime de timp pierdut, la fel ca și mine.
127
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
Trebuie să aflu dacă și eu am fost răpită,
128
00:12:00,470 --> 00:12:01,179
pentru că dacă aș fi fost,
129
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
O să-i scot pe nenorociții ăia.
130
00:12:07,644 --> 00:12:11,356
Bum! Un fulger de lumină a străbătut încăperea.
131
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
Și apoi nenorociții ăia au dispărut.
132
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Nici o urmă din ele.
133
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Cu excepția sângelui care era peste tot pe covorul meu.
134
00:12:21,366 --> 00:12:24,161
Ei au creat acest cerc în jurul meu, știi.
135
00:12:25,162 --> 00:12:27,622
Ochii ăia nenorociți care se uită la mine.
136
00:12:28,457 --> 00:12:31,251
Apoi nu mi-am putut mișca brațele, nu mi-am putut mișca picioarele.
137
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
Am fost înghețat.
138
00:12:34,546 --> 00:12:37,340
Și apoi au dispărut și eu am fost în altă parte.
139
00:12:37,549 --> 00:12:40,302
Îmi dau seama că nu există altă explicație pentru asta.
140
00:12:40,510 --> 00:12:41,678
Trebuie să vorbesc cu Stiggs
141
00:12:41,887 --> 00:12:44,097
pentru că cine altcineva va ști despre ce vorbesc?
142
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
Toți acești oameni susțin
143
00:12:54,232 --> 00:12:56,193
să fi avut ceva implantat în ei,
144
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
eventual pentru urmărire, posibil pentru controlul minții.
145
00:12:59,196 --> 00:13:02,574
Mulți pretind că nu au putut să-și controleze propriile corpuri,
146
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
ca și cum ar fi păpuși
147
00:13:04,367 --> 00:13:05,285
de o forță ciudată.
148
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Sclipire, viziuni, durere pulsantă.
149
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
Totul devine din ce în ce mai rău.
150
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
O să-mi pierd mințile.
151
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
L-am sunat pe Stiggs din nou și din nou,
152
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
I-a lăsat mesaj după mesaj.
153
00:13:13,668 --> 00:13:15,170
Nenorocitul nu se întoarce la mine.
154
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
Oamenii se întreabă de ce nu vreau
155
00:13:16,588 --> 00:13:17,547
vorbește cu nenorocitul ăsta.
156
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Este o chestiune de viață și de moarte
157
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
și Stiggs nu se va întoarce la mine.
158
00:13:20,842 --> 00:13:22,052
Nu poate face nimic Stiggs
159
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
pentru că soarele apune
160
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
și nenorocitul ăia de iguană cu cap de pepene galben
161
00:13:25,347 --> 00:13:26,389
se vor întoarce în curând
162
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
și când se întorc, voi fi al naibii de pregătit.
163
00:13:29,059 --> 00:13:31,186
Odată ce amintirile revin,
164
00:13:31,394 --> 00:13:33,271
ai început să simți repetarea acesteia.
165
00:13:33,480 --> 00:13:37,067
Mișcarea a fost foarte ciudată. A fost aproape ca a levita.
166
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Ar aluneca, într-un fel.
167
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
E acolo unde m-au dus.
168
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
L-au buldozat un an mai târziu.
169
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Acesta este primul dinte pe care l-au luat.
170
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
A fost înlocuit cu un fel de dispozitiv de urmărire.
171
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
Ceea ce nu auzi este că sunt incredibil de puternici.
172
00:13:50,247 --> 00:13:51,873
Nu am cum să ripostez.
173
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Chestia asta a zburat spre mine. Am spart o sticlă
174
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
de whisky peste el și brațul său a început să se topească.
175
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Alcoolul este ceea ce m-a salvat.
176
00:13:59,714 --> 00:14:01,466
De atunci am băut în fiecare zi.
177
00:14:01,675 --> 00:14:03,593
A fost ciudat, nu am simțit niciodată așa ceva.
178
00:14:03,802 --> 00:14:06,137
Nu știu, omule, mă simt uneori
179
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
că poate m-au clonat.
180
00:14:07,889 --> 00:14:10,517
Și din acel moment nu am mai fost niciodată la fel.
181
00:14:11,393 --> 00:14:15,522
Nu înțelegi. Îți controlează mintea.
182
00:14:15,730 --> 00:14:19,401
Vrei să spui că razele X nu au arătat nimic?
183
00:14:19,609 --> 00:14:23,905
Asta înseamnă că este... Nu este mecanic, este biologic.
184
00:14:25,323 --> 00:14:28,702
Și chestia aia crește în interiorul meu. Îl simt.
185
00:14:28,910 --> 00:14:30,954
Ceva crește în interiorul meu.
186
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Și trebuie să o tăiați.
187
00:14:36,167 --> 00:14:38,545
Încă nu mă crezi, nu?
188
00:14:38,753 --> 00:14:40,505
Nu îi poți opri.
189
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
Indiferent unde mă duc...
190
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
... mă vor găsi.
191
00:14:49,973 --> 00:14:51,182
Trebuie să plec de aici.
192
00:14:53,226 --> 00:14:55,729
Jimmy. Tu aici?
193
00:14:59,983 --> 00:15:00,984
Buna ziua?
194
00:15:04,446 --> 00:15:06,573
- Stiggs? - O, Isuse, ești aici.
195
00:15:06,781 --> 00:15:09,284
Ce naiba? De ce mi-ai lăsat nenorocita ușă larg deschisă?
196
00:15:09,492 --> 00:15:11,661
Ceva încearcă să intre aici.
197
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
Cum naiba ai intrat?
198
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
Cheia de rezervă.
199
00:15:14,706 --> 00:15:17,083
Da? Ei bine, n-ar fi trebuit să vii, omule.
200
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
M-ai sunat de trei ori, așa că m-am gândit că voi veni.
201
00:15:20,253 --> 00:15:23,089
Așa că mă suni înapoi, omule. Nu doar intri!
202
00:15:23,298 --> 00:15:25,175
Ai ascultat ceva ce ți-am spus?
203
00:15:25,383 --> 00:15:27,427
Exact de asta am venit.
204
00:15:28,303 --> 00:15:29,387
Deci mă crezi?
205
00:15:29,596 --> 00:15:31,973
- Evident că nu. - Evident că nu?
206
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Crezi că aș inventa o poveste sălbatică
207
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
despre o răpire extraterestră pentru a te duce aici?
208
00:15:36,811 --> 00:15:37,604
De ce aș face asta?
209
00:15:37,812 --> 00:15:39,689
Poate ai vrut puțină atenție.
210
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
Crezi că am vrut niște naibii de atenție?
211
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
Am sânge de extraterestru peste tot nenorocitul de apartament.
212
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
Am un implant în capul meu.
213
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
Și acum am un nenorocit în fața mea!
214
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Nu, Stiggs, nu vreau atenție.
215
00:15:51,660 --> 00:15:52,577
Îmi doream un nenorocit de prieten.
216
00:15:52,786 --> 00:15:54,287
Nu am mai avut asta de mult timp.
217
00:15:54,496 --> 00:15:55,538
La naiba! Nu este corect.
218
00:15:55,747 --> 00:15:57,415
Vrei să vorbim despre târg, Stiggs?
219
00:15:57,624 --> 00:15:58,833
Ce zici de acum șase luni
220
00:15:59,042 --> 00:16:00,168
când te hotărăști de nicăieri
221
00:16:00,377 --> 00:16:02,420
că nu vom mai fi prieteni?
222
00:16:02,629 --> 00:16:03,380
Nu vom vorbi.
223
00:16:03,588 --> 00:16:04,923
Nu o să facem nimic!
224
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
20 de ani de prietenie,
225
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
20 de ani de amintiri,
226
00:16:07,842 --> 00:16:09,803
20 de ani de filme pe care le-am făcut împreună
227
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
chiar pe dracu' de fereastră.
228
00:16:11,388 --> 00:16:13,264
Te aștepți să fiu în preajma cuiva ca tine
229
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
în timp ce încerc să rămân treaz.
230
00:16:14,891 --> 00:16:16,393
- Asta e? - Ai nevoie de o băutură.
231
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Te va ajuta să-ți slăbești fundul prost.
232
00:16:18,103 --> 00:16:19,187
Nu vreau o băutură.
233
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
Asta e pistolul de la... de la...?
234
00:16:20,855 --> 00:16:22,691
Vara Satanică. Da. Ce zici de asta?
235
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Ce dracu faci cu el,
236
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
rătăcind ca un nebun?
237
00:16:25,860 --> 00:16:27,696
Așa că atunci când nenorociții ăia de culoarea peștilor apar înapoi
238
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
Pot bloca acest butoi în nenorocitele lor capete de pepene
239
00:16:30,490 --> 00:16:33,034
și-și aruncă mintea de rahat peste tot nenorocitul de zid.
240
00:16:33,243 --> 00:16:35,286
Atunci ticăloși ca tine care cred că sunt nebun,
241
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
poți să-ți mănânci al naibii cuvintele.
242
00:16:37,205 --> 00:16:39,749
Între timp, fă o plimbare. Iată ușa dracului!
243
00:16:39,958 --> 00:16:41,543
Ce, o să-l împuști cu blanc?
244
00:16:41,751 --> 00:16:43,294
Da, asta o să folosesc.
245
00:16:43,503 --> 00:16:46,089
Ți-am spus naibii să pleci naibii de aici.
246
00:16:46,297 --> 00:16:48,383
Nu plec acum, nenorocitule.
247
00:16:48,591 --> 00:16:49,551
Stai, sunt reale?
248
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
La naiba sunt.
249
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
La naiba faci cu obuze adevărate?
250
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
Am o armă tare pentru un film
251
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
și am vrut să văd cum s-a tras.
252
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
Scoate-mi dracu' de pe faţă.
253
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Crezi că o să irosesc obuze cu tine?
254
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
Fii al naibii de adevărat și ieși dracului.
255
00:17:02,313 --> 00:17:03,857
Începi să mă crezi? Bun. Ar trebui.
256
00:17:04,065 --> 00:17:05,984
Nu mă face să-ți spun din nou.
257
00:17:06,234 --> 00:17:08,278
Să spunem că extratereștrii există.
258
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
- Da. - Îmi spui că ești
259
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
o să-l omoare pe unul pentru prima dată
260
00:17:11,740 --> 00:17:12,449
în istoria omenirii?
261
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Voi fi al doilea care se tăie naibii
262
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
i-a luat brațul și al doilea l-a rănit
263
00:17:16,411 --> 00:17:18,204
așa că nu mă deranjează să fiu primul care ucide unul.
264
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Nu te referi la Redgrave din nou.
265
00:17:20,623 --> 00:17:22,417
Tipul este un rahat.
266
00:17:22,625 --> 00:17:24,294
Stiggs știe cel mai bine. Stiggs știe întotdeauna cel mai bine!
267
00:17:24,502 --> 00:17:27,464
Știu cel mai bine despre asta, omule. Isus Hristos.
268
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
Bine, uite. Chiar trebuie să ies. Ce zici de asta?
269
00:17:30,592 --> 00:17:31,843
O să las rahatul asta cu tine
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,428
și îți instalezi capcanele Singur acasă.
271
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
- Du-te la naiba. - Dar iau pistolul cu mine.
272
00:17:35,722 --> 00:17:36,848
De ce este asta?
273
00:17:37,015 --> 00:17:38,975
Dacă aș ști că ai nenorocit de runde live,
274
00:17:39,184 --> 00:17:41,895
- N-aș fi părăsit-o niciodată. - Oh, ce? Ți-e frică?
275
00:17:42,103 --> 00:17:45,273
Da, mă sperii. Sunt îngrijorat pentru tine, omule.
276
00:17:45,482 --> 00:17:47,108
Dintr-o dată ești îngrijorat?
277
00:17:47,317 --> 00:17:48,735
Dacă ai fi cu adevărat îngrijorat pentru mine,
278
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
ai fi trecut pe acolo când eram în spirala mea.
279
00:17:51,863 --> 00:17:52,739
Ai fi sunat.
280
00:17:52,947 --> 00:17:55,033
Ai fi răspuns la un text nenorocit.
281
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Nu vreau predica lui Stiggs.
282
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
Aveam o grămadă de rahat.
283
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Rezervări pentru cină?
284
00:18:00,789 --> 00:18:01,956
Știi ce mi s-a întâmplat?
285
00:18:02,165 --> 00:18:03,958
O grămadă de prostii alea.
286
00:18:13,968 --> 00:18:16,221
La naiba cu asta. Iau dracului de arma.
287
00:18:16,471 --> 00:18:17,555
Așteaptă. Nu, nenorocitule!
288
00:18:17,764 --> 00:18:20,892
- Oh, la naiba! - Dă-mi naibii de arma!
289
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
Dă-mi dracului de arma!
290
00:18:23,937 --> 00:18:27,565
Dă-te naibii! Ia naiba... O bucată de rahat!
291
00:18:28,149 --> 00:18:29,734
La dracu '! La naiba!
292
00:18:30,610 --> 00:18:32,237
Nu pune mâna pe mine, nenorocitule.
293
00:18:32,445 --> 00:18:33,321
Stiggs dracului.
294
00:18:33,530 --> 00:18:36,241
Dă-mi geanta aia! Dă-mi geanta aia!
295
00:18:36,449 --> 00:18:37,283
Am naiba de nevoie!
296
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
Dă-mi naibii de rahat înapoi, idiotule!
297
00:18:40,036 --> 00:18:40,995
La dracu '!
298
00:18:43,081 --> 00:18:44,916
Știi ce? Am terminat.
299
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Este ultima dată când mă vei vedea.
300
00:18:53,633 --> 00:18:55,051
Ar fi trebuit să pleci, Stiggs.
301
00:18:55,260 --> 00:18:57,095
Ar fi trebuit să pleci.
302
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
E prea târziu.
303
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
La naiba cu asta.
304
00:19:02,600 --> 00:19:04,519
E prea târziu, omule.
305
00:19:05,895 --> 00:19:09,399
Hei! Deschide ușa asta chiar acum, omule!
306
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
La dracu '!
307
00:19:17,448 --> 00:19:19,325
- Oh, la naiba. - Aprinde nenorocitele lumini.
308
00:19:19,534 --> 00:19:20,994
Arăt de parcă am stins luminile?
309
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Ce este rahatul asta?
310
00:19:22,453 --> 00:19:24,622
Sunt aici, așa cum ți-am spus.
311
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
Pleacă naibii de la uşă.
312
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
Pleacă naibii de lângă mine.
313
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
Deschid ușa asta chiar acum.
314
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Cred că tocmai am auzit ceva.
315
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
Tocmai am auzit ceva. La dracu.
316
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
Tocmai ai deschis ușa? Ușa este deschisă?
317
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
Ce dracu este asta?
318
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
- Nu știu. - E cărămidă!
319
00:19:40,430 --> 00:19:41,598
Glumești al naibii de mine?
320
00:19:41,806 --> 00:19:44,309
Cum ai pus cărămidă în spatele ușii?
321
00:19:44,517 --> 00:19:45,810
Ce este prostiile astea?
322
00:19:46,019 --> 00:19:46,769
Shh!
323
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
Lasă-mă naiba să ies de aici!
324
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
O să te doboare
325
00:19:50,106 --> 00:19:51,274
dacă nu taci dracului.
326
00:19:51,482 --> 00:19:53,902
Poți auzi asta?
327
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
Ce dracu e asta?
328
00:19:55,445 --> 00:19:57,488
Shh! E în camera dracului.
329
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
O să trag chestia asta.
330
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
Ce naiba?
331
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
Stai în spatele meu. Mă mut. Stai în spatele meu.
332
00:20:05,079 --> 00:20:05,788
Sfinte rahat.
333
00:20:05,997 --> 00:20:07,498
Oh, la naiba! Ce naiba?
334
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Stiggs! Stiggs!
335
00:20:10,168 --> 00:20:12,503
Unde ești, Stiggs? Stiggs?
336
00:20:12,712 --> 00:20:14,339
Oh, la naiba! Oh, la naiba.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,216
Oh. Oh, la naiba, Stiggs.
338
00:20:19,177 --> 00:20:21,429
Ce naiba?
339
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Haide.
340
00:20:31,606 --> 00:20:32,607
Oh da.
341
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
Oh da. Cum s-a simțit?
342
00:20:39,697 --> 00:20:41,449
Unde sunteți ceilalți nenorociți? huh?
343
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
Haide. Haide. Haide!
344
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
Stiggs?
345
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
Stiggs, unde ești, omule?
346
00:20:52,627 --> 00:20:54,087
Am dracului unul!
347
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
I-am suflat capul imediat, omule!
348
00:21:01,719 --> 00:21:04,555
Slimeball al naibii. Am de gând să-ți arunc în aer...
349
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
Unde sunt prietenii tăi acum, nu?
350
00:21:16,859 --> 00:21:19,988
Oh, nenorocitule. Da. Nu te miști, nu-i așa?
351
00:21:20,196 --> 00:21:22,657
ticălosule. Tu Tonka-jucărie gunoi.
352
00:21:28,705 --> 00:21:30,748
Oh, la naiba.
353
00:21:33,084 --> 00:21:36,671
Nenorociți de pepeni, nu? Vrei să scoți...
354
00:21:38,589 --> 00:21:39,674
… Stiggs, nu?
355
00:21:43,428 --> 00:21:46,055
Nenorociți de... nenorociți de pepeni.
356
00:21:46,264 --> 00:21:47,765
Jur pe Dumnezeu, omule.
357
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
O să vă ucid pe toți!
358
00:21:58,526 --> 00:21:59,986
Da.
359
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
Nenorociților sunteți morți!
360
00:22:02,155 --> 00:22:03,364
Stiggs!
361
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Crezi că l-ai putea lua pe Stiggs, nu?
362
00:22:10,288 --> 00:22:12,999
Nenorociți de hamsii.
363
00:22:13,499 --> 00:22:15,418
huh? Unde dracu esti?
364
00:22:15,626 --> 00:22:16,627
La naiba…
365
00:22:22,884 --> 00:22:24,010
La naiba.
366
00:22:26,054 --> 00:22:27,680
Oh, nenorociți de ciucuri.
367
00:22:37,732 --> 00:22:39,150
Am fost al naibii de pregătit.
368
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
Am tot așteptat.
369
00:22:51,329 --> 00:22:53,956
Bine, nenorociților, sunt gata.
370
00:22:55,583 --> 00:22:58,127
La dracu. La naiba? Ușă dracului.
371
00:22:58,336 --> 00:23:01,214
Voi deschide ușa asta nenorocită, jur pe Dumnezeu.
372
00:23:01,422 --> 00:23:04,967
Nenorociți nenorociți, bine. Nenorociţilor.
373
00:23:05,176 --> 00:23:07,845
La naiba da. Voi distruge ușa asta!
374
00:23:13,393 --> 00:23:15,436
nemernic! Oh, la naiba.
375
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
Tu. Mamă. Nenorocitule!
376
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
La dracu '!
377
00:23:40,086 --> 00:23:41,129
nemernic!
378
00:23:59,814 --> 00:24:02,525
Nenorocită de rahat de câine!
379
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
Nenorocitul!
380
00:24:15,872 --> 00:24:17,373
Oh, la naiba!
381
00:24:33,055 --> 00:24:34,015
Nenorocitule!
382
00:24:56,120 --> 00:24:58,998
Nenorocitule. Nenorocitule.
383
00:25:23,898 --> 00:25:24,774
La dracu.
384
00:25:32,156 --> 00:25:33,908
Bine, nenorociților.
385
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
O să vă ucid pe toți.
386
00:25:45,336 --> 00:25:47,964
Nenorociți, nu? La naiba e senzația asta?
387
00:25:48,714 --> 00:25:51,050
Mai sunt nenorociți dintre voi aici?
388
00:25:51,259 --> 00:25:53,511
Sfârșește-ți toate capetele de pepene galben.
389
00:25:53,719 --> 00:25:55,012
Jur pe Dumnezeu.
390
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Oh, dă-mi naiba!
391
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
La naiba!
392
00:26:30,214 --> 00:26:32,425
Nenorocitul. Cum dracu s-a simțit asta, nu?
393
00:26:32,633 --> 00:26:35,177
Nenorocitul de sardine.
394
00:26:35,386 --> 00:26:36,804
huh? Nenorocitule.
395
00:26:37,013 --> 00:26:38,556
Acum o să ucid fiecare...
396
00:26:42,643 --> 00:26:43,561
La naiba.
397
00:26:45,354 --> 00:26:48,691
Oh! Nenorociții de nenorocit. La naiba!
398
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
La dracu. Ce naiba?
399
00:27:04,081 --> 00:27:05,458
Oh, la naiba. La dracu.
400
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
O să te omor!
401
00:27:15,885 --> 00:27:16,969
O să te omor!
402
00:27:28,064 --> 00:27:29,607
Hai, mamă…
403
00:27:42,912 --> 00:27:44,455
Nenorocitule naibii!
404
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
Oh, abia aștept
405
00:28:13,067 --> 00:28:16,570
să vă omoare pe fiecare dintre voi
406
00:28:16,779 --> 00:28:20,324
nenorociți cu aspect de sardine cu hamsii!
407
00:28:38,509 --> 00:28:41,554
Jimmy. Jimmy, deschide ușa, omule.
408
00:28:41,762 --> 00:28:42,680
Te rog, sunt Stiggs.
409
00:28:42,888 --> 00:28:45,433
E ceva aici cu mine. Vine pentru mine.
410
00:28:47,226 --> 00:28:48,936
De unde naiba știu că ești tu, omule?
411
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Ai fost plecat de 30 de minute!
412
00:28:51,188 --> 00:28:54,108
Jimmy, ce naiba? Deschide usa. Grăbiţi-vă!
413
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
- La dracu! - Intră dracului, Stiggs.
414
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
De ce naiba nu ai ucis ce era acolo?
415
00:29:01,615 --> 00:29:03,534
Nu aveam cu ce să mă apăr.
416
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
Nenorocitul ăla, nu mă voi atinge de chestia aia.
417
00:29:07,246 --> 00:29:08,456
Unde dracu ai fost, Stiggs?
418
00:29:08,664 --> 00:29:10,040
Ce vrei să spui, unde am fost?
419
00:29:10,249 --> 00:29:11,000
S-a întrerupt curentul.
420
00:29:11,208 --> 00:29:12,793
Apoi a revenit și ai plecat.
421
00:29:13,002 --> 00:29:14,295
Prostia dracului. S-a întrerupt curentul
422
00:29:14,503 --> 00:29:15,421
și acele lucruri s-au întors!
423
00:29:15,629 --> 00:29:17,590
Taci naibii! Unde dracu ai fost?
424
00:29:17,798 --> 00:29:19,467
În această cameră îmi apăr viața.
425
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
Crezi că sângele ăsta e al meu?
426
00:29:21,302 --> 00:29:23,262
Crezi că nenorocitul ăla s-a sinucis?
427
00:29:23,471 --> 00:29:24,555
Câți dintre ei ai ucis?
428
00:29:24,764 --> 00:29:26,807
Am ucis trei dintre nenorociții ăia, omule.
429
00:29:27,016 --> 00:29:28,058
Mai sunt multe altele.
430
00:29:28,267 --> 00:29:29,310
Bine, sunt doar...
431
00:29:29,518 --> 00:29:31,812
La naiba, vă spun ce am trăit, bine?
432
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
Nu știu ce s-a întâmplat.
433
00:29:34,231 --> 00:29:35,191
M-am simțit ca cinci secunde.
434
00:29:35,399 --> 00:29:36,859
Ți-am spus naibii să nu intri,
435
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
să nu intri pe ușa aia.
436
00:29:39,278 --> 00:29:41,238
Agh! Dacă o să supraviețuim asta, Stiggs,
437
00:29:41,447 --> 00:29:42,573
explica-mi un lucru.
438
00:29:42,782 --> 00:29:44,074
Spune-mi la propriu
439
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
ultimul lucru pe care îl amintești.
440
00:29:45,826 --> 00:29:48,204
Nu-mi amintesc nimic, omule.
441
00:29:50,122 --> 00:29:50,831
Ce s-a întâmplat?
442
00:29:51,040 --> 00:29:52,875
Falca mea mă omoară.
443
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
- Falca ta? - Da, falca mea.
444
00:29:54,794 --> 00:29:56,545
Oh, cât de convenabil.
445
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
La naiba asta ar trebui să însemne?
446
00:29:58,422 --> 00:29:59,924
Acum 30 de minute îți spuneam
447
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
despre implantul pe care mi l-au pus în maxilar.
448
00:30:01,884 --> 00:30:03,427
Mi-ai spus că am nevoie de un nenorocit de terapeut
449
00:30:03,636 --> 00:30:04,595
și deodată te întorci
450
00:30:04,804 --> 00:30:06,597
spunând cuvânt cu cuvânt exact problema.
451
00:30:06,806 --> 00:30:08,724
Asta e al naibii de convenabil.
452
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Cred că te-au luat. Cred că te-au luat
453
00:30:12,102 --> 00:30:13,854
și ți-au făcut ce au vrut să-mi facă mie,
454
00:30:14,063 --> 00:30:15,397
și te-au trimis înapoi să încerci să...
455
00:30:15,606 --> 00:30:17,024
Nu m-au dus nicăieri.
456
00:30:17,233 --> 00:30:18,108
Sunt eu. Sunt Stiggs.
457
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
- Treci asta. - La naiba, nu pot face asta.
458
00:30:21,362 --> 00:30:22,571
- Treci. - Nu pot.
459
00:30:22,780 --> 00:30:24,615
Sunt treaz de șase luni.
460
00:30:24,782 --> 00:30:26,075
nu-mi pasă.
461
00:30:26,325 --> 00:30:27,284
Ce este în sticla aceea,
462
00:30:27,493 --> 00:30:28,452
asta e singurul lucru care
463
00:30:28,661 --> 00:30:29,954
dă jos nenorociții ăia.
464
00:30:30,162 --> 00:30:31,872
Nu cred că acum este cel mai bun moment
465
00:30:32,081 --> 00:30:32,873
a prinde un bâzâit.
466
00:30:33,082 --> 00:30:36,001
Mai ales cu nenorocitele de lucruri alea care rulează.
467
00:30:38,420 --> 00:30:39,964
Ce, o să mă omori?
468
00:30:40,172 --> 00:30:41,924
Deja v-am ucis pe trei, nenorociți.
469
00:30:42,132 --> 00:30:43,133
Ce înseamnă patru?
470
00:30:43,342 --> 00:30:44,552
Ai trei secunde să bei
471
00:30:44,760 --> 00:30:47,137
ce este în sticla aia, Stiggs. Trei.
472
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
De ce ai o macetă?
473
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
Același motiv pentru care am luat pușca. Două!
474
00:30:51,141 --> 00:30:52,142
Chiar ești nebun.
475
00:30:52,351 --> 00:30:54,562
Știi asta? Ești nebun, omule.
476
00:30:54,770 --> 00:30:56,355
- Una! - Oh, la naiba!
477
00:30:56,564 --> 00:30:59,024
Bine, o voi face. Isus al naibii de Hristos.
478
00:30:59,275 --> 00:31:01,360
Chiar ești nebun. Știi asta?
479
00:31:03,028 --> 00:31:06,740
La dracu '! Chiar vrei să fac asta?
480
00:31:06,949 --> 00:31:08,325
Șase luni naibii de canal?
481
00:31:08,534 --> 00:31:10,744
Mai bine decât o viață pe canal.
482
00:31:12,204 --> 00:31:13,706
În regulă. La dracu. La dracu.
483
00:31:14,373 --> 00:31:16,750
Bea. Bea.
484
00:31:17,668 --> 00:31:20,045
Înghite-l, Stiggs, înghite-l.
485
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
Acolo. Ești al naibii de fericit?
486
00:31:24,675 --> 00:31:26,510
Dă-mi nenorocita sticla.
487
00:31:26,719 --> 00:31:27,720
La dracu.
488
00:31:29,513 --> 00:31:30,514
La naiba, omule.
489
00:31:30,723 --> 00:31:31,640
Ce vom face?
490
00:31:31,849 --> 00:31:33,642
O să-i ucidem pe toți acești nenorociți.
491
00:31:34,226 --> 00:31:37,229
La dracu. La dracu '! La dracu.
492
00:31:37,438 --> 00:31:40,065
Nu pot să mor aici, omule. Nu aici, nu în seara asta.
493
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Ei bine, atunci adună-te și nu te mai plângi.
494
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
Bine, bine. Taci.
495
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Bine, de unde știm că asta este real?
496
00:31:49,283 --> 00:31:51,577
Aruncă o privire în jur, omule. Nenorocitutul ăsta pare real?
497
00:31:51,785 --> 00:31:53,996
Tot ce a spus Redgrave se adună, omule.
498
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
Ei controlează totul
499
00:31:55,539 --> 00:31:57,583
despre toată această situație dracului.
500
00:31:58,626 --> 00:32:00,377
Oh, la naiba. Ce se întâmplă dacă îi ucidem
501
00:32:00,586 --> 00:32:02,421
si nu dispare? Dacă rămânem blocați aici?
502
00:32:02,630 --> 00:32:05,049
Pentru a pune capăt, trebuie să punem capăt
503
00:32:05,257 --> 00:32:06,383
nenorociţii care o controlează
504
00:32:06,592 --> 00:32:08,344
și rupe acea linie de comunicare.
505
00:32:08,552 --> 00:32:10,012
La dracu. E al naibii de grozav, omule.
506
00:32:10,220 --> 00:32:11,555
Să-l rupem atunci.
507
00:32:11,764 --> 00:32:13,724
- Unde e arma ta? - E pe hol.
508
00:32:13,891 --> 00:32:15,559
Bine, bine. Apoi, uh...
509
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
Atunci ce naiba o să facem, nu?
510
00:32:17,895 --> 00:32:19,897
Termin sticla asta, o sparg peste dulapul acela,
511
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
ca cel din capul acelui năpuş.
512
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
Te voi ajuta să omori sticla aceea.
513
00:32:23,400 --> 00:32:24,360
Nu voi fi responsabil
514
00:32:24,568 --> 00:32:25,778
pentru că te întorci în căruță.
515
00:32:25,986 --> 00:32:28,656
Dă-mi o pauză, Jimmy. M-ai făcut să încep.
516
00:32:30,908 --> 00:32:32,826
Și... Gândește-te la asta.
517
00:32:33,035 --> 00:32:34,536
Dacă coborâm în seara asta,
518
00:32:35,371 --> 00:32:37,748
măcar coborâm mai făcând o rundă împreună.
519
00:32:37,915 --> 00:32:40,668
Acum îi văd pe bătrânii Stiggs. Iată-l.
520
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Dacă reușim, te vei întoarce în căruță?
521
00:32:43,212 --> 00:32:44,380
Vom vorbi despre asta dimineața.
522
00:32:44,588 --> 00:32:46,715
Sună ca un da.
523
00:32:46,924 --> 00:32:48,801
Calmează-ți naibii de sine.
524
00:32:49,009 --> 00:32:50,803
O să-i spui lui Tori despre toate prostiile astea?
525
00:32:51,011 --> 00:32:52,471
Că am beat scotch toată noaptea?
526
00:32:52,680 --> 00:32:54,932
Despre nenorociți de extratereștri, idiotule!
527
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
Nu știu.
528
00:32:58,686 --> 00:33:00,187
Da, bună idee.
529
00:33:03,941 --> 00:33:05,359
Isus Hristos.
530
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Nu pot să cred că asta este real.
531
00:33:07,236 --> 00:33:08,362
Și te uiți la asta.
532
00:33:08,570 --> 00:33:09,822
Imaginează-ți ce o să creadă Daley
533
00:33:10,030 --> 00:33:11,699
când aude de asta.
534
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Profesorul nostru de științe de la gimnaziu?
535
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
Nenorocitul.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Și-a înjurat nenorocitele de soție și copiii
537
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
toată viața lui că aceste lucruri nu existau.
538
00:33:18,455 --> 00:33:21,333
- Da. Bun apel, Daley. - Oh, Doamne.
539
00:33:21,542 --> 00:33:23,168
Ei bine, vreau să spun, l-ai urmărit
540
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
cu acea casetă de autopsie extraterestră sau ficțiune
541
00:33:25,629 --> 00:33:27,131
de parcă ar fi fost documentare faptică.
542
00:33:27,339 --> 00:33:28,048
Știi ce?
543
00:33:28,257 --> 00:33:29,216
Am arătat-o în clasă
544
00:33:29,425 --> 00:33:31,093
iar nenorocitul acela nu putea explica
545
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
cum au filmat asta pe filmul din 1947
546
00:33:33,262 --> 00:33:35,764
în ciuda faptului că l-au împușcat în 1993
547
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
iar stocul de film fusese
548
00:33:37,266 --> 00:33:39,143
din circulație de 50 de ani.
549
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
Și pe deasupra,
550
00:33:40,394 --> 00:33:43,063
nașul efectelor speciale, Stan cu Winston,
551
00:33:43,272 --> 00:33:44,898
care a creat nenorocitul de Terminator,
552
00:33:45,107 --> 00:33:45,983
a spus că este real.
553
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
Habar n-avea cum au făcut-o.
554
00:33:47,860 --> 00:33:50,654
Da, ei bine, băiat care a plâns lupul.
555
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
ce vrei? Îmi place să mă distrez,
556
00:33:52,489 --> 00:33:54,700
a senzaționaliza. Îmi place să hiperbolizez.
557
00:33:54,908 --> 00:33:57,202
Sunt un nenorocit de povestitor. Îmi șlefuiam cotletele.
558
00:33:57,411 --> 00:33:59,038
Mi-a ieșit destul de bine până acum.
559
00:33:59,246 --> 00:34:01,331
Da. Adică, uită-te la locul ăsta.
560
00:34:01,540 --> 00:34:03,333
Da, este palatul Pickford.
561
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Din fericire pentru tine, se pare că cariera mea va atinge apogeul la 33 de ani.
562
00:34:08,255 --> 00:34:10,507
Nu. Nu, nu, nu. O să luăm naiba
563
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Pleacă de aici și fă un alt film.
564
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
Sunt deja cu doi pași înaintea ta, așa cum sunt întotdeauna.
565
00:34:14,970 --> 00:34:16,472
M-am gândit că nenorocitul ăla a ieșit.
566
00:34:16,680 --> 00:34:18,223
Boilerul vechi cu două mâini.
567
00:34:18,432 --> 00:34:20,059
Doi cei mai buni prieteni, prinși într-un apartament.
568
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
Ziduri de cărămidă, o răpire extraterestră.
569
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Frumosul plumb,
570
00:34:23,729 --> 00:34:25,564
cel mai bun prieten nervos
571
00:34:25,773 --> 00:34:27,357
care nu trece prin actul al treilea.
572
00:34:27,566 --> 00:34:29,651
Dacă cineva nu reușește, ești tu.
573
00:34:29,860 --> 00:34:31,153
Ai aruncat pistolul pe hol.
574
00:34:31,361 --> 00:34:32,529
Cel pe lângă care ai fugit așa cum ai fost
575
00:34:32,738 --> 00:34:34,865
țipând spre ușa mea?
576
00:34:35,032 --> 00:34:36,492
„Jimmy, Jimmy, Jimmy.
577
00:34:36,700 --> 00:34:38,452
Trebuie să mă ajuți. Lasă-mă să intru. Lasă-mă să intru.”
578
00:34:40,537 --> 00:34:42,289
Se pare că planurile noastre s-au mutat, amice.
579
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Să mergem naibii. Poftim, termină sticla aia.
580
00:34:44,792 --> 00:34:46,335
Să-i ucidem pe acești nenorociți.
581
00:34:46,543 --> 00:34:48,003
Dacă sunt mai multe?
582
00:34:48,253 --> 00:34:49,505
Am ucis mai mult de unul dintre ei.
583
00:34:49,713 --> 00:34:50,798
Nu in acelasi timp!
584
00:34:51,006 --> 00:34:52,424
Suntem doi, idiotule.
585
00:34:52,633 --> 00:34:54,009
Bine, bine!
586
00:34:54,885 --> 00:34:56,595
Haide, omule, termină cu sticla!
587
00:34:56,804 --> 00:34:57,846
Oh, la naiba da.
588
00:34:58,347 --> 00:35:00,432
- Da! Iată-ne! - O, Doamne!
589
00:35:00,641 --> 00:35:02,726
Este al naibii de grozav!
590
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
În regulă. Să-i ucidem pe nenorociții ăia.
591
00:35:05,145 --> 00:35:06,438
Deschide usa. Voi sări afară
592
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
și i-a deschis capul.
593
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
În regulă. Pe unul.
594
00:35:09,566 --> 00:35:12,277
Trei, doi, unu!
595
00:35:16,240 --> 00:35:18,242
- Omule, au plecat! - Ce?
596
00:35:20,994 --> 00:35:22,121
Stiggs?
597
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Oh, la naiba.
598
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
E al naibii de blocat.
599
00:35:26,291 --> 00:35:28,669
Întoarce-te, Stiggs. O să arunc în aer ușa asta.
600
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
OK, OK. Am înțeles, am înțeles.
601
00:35:32,631 --> 00:35:33,924
Ah, la naiba.
602
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
La naiba cu asta.
603
00:35:36,009 --> 00:35:38,178
Unde e cuțitul ăla de vânătoare?
604
00:35:38,387 --> 00:35:39,930
Jimmy, unde e cuțitul tău de vânătoare?
605
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
Te-am văzut arătând-o de un milion de ori.
606
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
Ești în afara drumului?
607
00:35:55,571 --> 00:35:57,906
O să afli fiecare răspuns al naibii de răspuns
608
00:35:58,115 --> 00:35:58,991
ai căutat.
609
00:35:59,199 --> 00:36:01,076
Fiecare nenorocită de întrebare pe care mi-ai pus-o.
610
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
Răspunsurile sunt în interiorul acelui cadavru
611
00:36:03,078 --> 00:36:04,955
stau într-un frigider de la morga din județ.
612
00:36:05,205 --> 00:36:07,833
Deci, te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, deschide-l
613
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
și află ce naiba este în interiorul nostru.
614
00:36:10,836 --> 00:36:12,796
Aflați ce naiba mi-a ucis prietenul.
615
00:36:13,005 --> 00:36:14,298
Aflați ce naiba l-a transformat
616
00:36:14,506 --> 00:36:15,757
în ceva ce nu recunosc.
617
00:36:15,966 --> 00:36:18,802
Pentru că mi-e frică că se va deschide al naibii în mine.
618
00:36:19,011 --> 00:36:21,555
Mi-e teamă că o să mă transform într-un cadavru pe o lespede.
619
00:36:21,763 --> 00:36:23,974
Fă-ți treaba și dă-ți seama
620
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
cum să-mi salvez nenorocitele de viață
621
00:36:25,684 --> 00:36:27,186
pentru că nu mai am mult timp
622
00:36:27,394 --> 00:36:29,479
și mi-e frică.
623
00:36:29,688 --> 00:36:32,149
Și vreau să știu ce naiba l-a ucis pe Stiggs.
624
00:36:32,357 --> 00:36:33,317
Și vreau să știu
625
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
- ce este în mine! - Stiggs!
626
00:36:35,319 --> 00:36:37,196
Hai, hai, hai, hai.
627
00:36:39,740 --> 00:36:42,326
- La naiba, la dracu'! - Stiggs!
628
00:36:42,534 --> 00:36:44,203
Am deschis capul ăla ca pe o piñata,
629
00:36:44,411 --> 00:36:46,788
al naibii de deschis așa cum ar fi meritat să fie.
630
00:36:46,997 --> 00:36:49,499
Tregătorii ăia, sunt ușor de scos.
631
00:36:50,083 --> 00:36:51,460
La naiba... Ah!
632
00:36:52,586 --> 00:36:53,462
Nenorocitul!
633
00:36:54,171 --> 00:36:56,423
La dracu '!
634
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
La dracu.
635
00:37:08,477 --> 00:37:09,853
La naiba!
636
00:37:10,979 --> 00:37:13,815
Nenorocitule! Tu naibii de ghici...
637
00:37:20,364 --> 00:37:22,908
Oh, îți place asta? La naiba!
638
00:37:23,116 --> 00:37:24,159
La naiba!
639
00:37:25,619 --> 00:37:28,038
Îți place o mică lobotomie cu whisky, rahat?
640
00:37:38,507 --> 00:37:39,466
La dracu.
641
00:37:42,219 --> 00:37:43,262
Nenorocitule.
642
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
nenorocitul.
643
00:38:19,715 --> 00:38:20,632
Cum e pentru o naiba
644
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
Adio armelor, rahat?
645
00:38:27,222 --> 00:38:28,265
La dracu.
646
00:38:29,641 --> 00:38:30,642
Jimmy?
647
00:38:33,061 --> 00:38:34,146
Esti acolo?
648
00:38:36,815 --> 00:38:38,233
Chestia asta a luat viață, omule.
649
00:38:38,442 --> 00:38:39,818
A trebuit să-l înjunghi până la moarte.
650
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
Jimmy?
651
00:38:43,071 --> 00:38:44,031
Stiggs!
652
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
Stiggs, vrei să pleci dracului de aici?
653
00:38:49,786 --> 00:38:51,663
Jimmy, ajută-mă să ies de aici, omule!
654
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
La dracu '!
655
00:40:25,048 --> 00:40:26,133
Jimbo.
656
00:40:27,384 --> 00:40:28,385
Jimbo?
657
00:40:29,594 --> 00:40:31,263
Sfinte rahat. Jimbo, tu ești?
658
00:40:32,973 --> 00:40:34,224
Sfinte rahat.
659
00:40:34,433 --> 00:40:37,269
- La dracu. Jimbo. - Ce sa întâmplat, Stiggs?
660
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Am crezut că te-am pierdut.
661
00:40:39,855 --> 00:40:42,023
OK, bine. Am exact lucrul pentru tine, amice.
662
00:40:42,232 --> 00:40:44,109
O secundă, o secundă.
663
00:40:45,110 --> 00:40:46,945
Acum, să vedem ce avem aici.
664
00:40:49,573 --> 00:40:51,366
Oh, la naiba!
665
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
Stiggs, falca mea!
666
00:40:54,369 --> 00:40:56,329
Poftim, amice. Începem.
667
00:40:57,164 --> 00:40:58,915
Începem. Da.
668
00:40:59,458 --> 00:41:00,959
Udă-ți fluierul cu asta.
669
00:41:02,377 --> 00:41:03,753
- Oh! - Iisuse Hristoase, frate.
670
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
Nu vrei să irosești chestiile astea.
671
00:41:05,297 --> 00:41:07,591
Acest lucru este important. Rahatul asta este util.
672
00:41:07,799 --> 00:41:11,136
Stiggs, omule. Stiggs, ce dracu sa întâmplat?
673
00:41:11,344 --> 00:41:12,512
Hei, hei. OK, calmează-te.
674
00:41:12,721 --> 00:41:14,764
Ai dispărut timp de trei ore, bine?
675
00:41:14,973 --> 00:41:17,184
- Prostia! Rahat! - Nenorociţii ăia te-au luat.
676
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
Prostia, omule! Prostia dracului!
677
00:41:19,394 --> 00:41:22,522
Bine, bine. La dracu. Unde te-ai dus? Unde te-ai dus, nu?
678
00:41:23,315 --> 00:41:24,316
Unde te-ai dus?
679
00:41:24,858 --> 00:41:26,318
Nu știu, omule. Nu știu.
680
00:41:26,526 --> 00:41:28,361
Da, amice. Da.
681
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Nenorociții ăia te-au luat,
682
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
exact cum m-au luat pe mine.
683
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
Nenorociţi. Îți voi spune ce, totuși.
684
00:41:36,161 --> 00:41:36,995
Am o veste bună.
685
00:41:37,204 --> 00:41:40,123
Am scos șase dintre ele, la fel ca tine.
686
00:41:40,332 --> 00:41:41,458
Am scos o duzină.
687
00:41:41,708 --> 00:41:44,544
N-am văzut una dintre fețele lor nenorocite de o jumătate de oră.
688
00:41:45,337 --> 00:41:46,963
Cu excepția celor care te-au luat.
689
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
Nu le-am contabilizat încă.
690
00:41:48,632 --> 00:41:49,299
Arată diferit,
691
00:41:49,508 --> 00:41:51,635
așa că le voi putea recunoaște.
692
00:41:51,843 --> 00:41:53,261
Știi ce, totuși?
693
00:41:53,470 --> 00:41:56,264
Vom avea grijă de ei la fel ca toți nenorociții ăștia.
694
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Aruncă-le în sus.
695
00:41:58,350 --> 00:41:59,309
Singura problemă este,
696
00:41:59,518 --> 00:42:02,270
Cred că acel nenorocit de cap ar putea să-i sperie.
697
00:42:02,979 --> 00:42:06,691
Dar trebuie să recunoști, e destul de tare, nu?
698
00:42:09,152 --> 00:42:10,195
Hei, când plecăm de aici,
699
00:42:10,403 --> 00:42:12,572
O să plesnesc dracu' ăla
700
00:42:12,781 --> 00:42:13,949
chiar pe capota mașinii mele
701
00:42:14,157 --> 00:42:16,201
și conduci direct dracu la Sunset
702
00:42:16,409 --> 00:42:18,411
și o să le arăt cine e șeful.
703
00:42:19,371 --> 00:42:22,123
Oh, am uitat ceva. Vreau să vă arăt asta.
704
00:42:23,458 --> 00:42:26,294
Jimbo, haide. Vreau să-ți arăt asta. Uită-te la asta.
705
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
Sunt aproape de partea cealaltă.
706
00:42:29,089 --> 00:42:30,382
Adică, asta trebuie să fie...
707
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
Trebuie să fie de cel puțin șase inci.
708
00:42:33,552 --> 00:42:36,805
- Cred că aproape am ajuns. - Falca mea, Stiggs!
709
00:42:37,013 --> 00:42:39,516
Trebuie să-mi scot chestia asta din cap, omule!
710
00:42:39,766 --> 00:42:41,351
Bine, trebuie să te relaxezi, amice.
711
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
Unde e ciocanul, omule?
712
00:42:43,895 --> 00:42:44,729
Acest nenorocit de ciocan?
713
00:42:44,938 --> 00:42:45,897
Nu, omule, nu-ți dau
714
00:42:46,106 --> 00:42:47,232
ciocanul să smulgă acel lucru.
715
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Încerc să trec pe ușă.
716
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
Chestia asta trebuie să-mi iasă din cap.
717
00:42:52,237 --> 00:42:54,364
Dă-mi ciocanul. Scot chestia asta.
718
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
Nu. Ai spus că e mult prea adânc să faci asta.
719
00:42:57,450 --> 00:43:00,203
Dacă e chiar ceva acolo. Nu cred că există.
720
00:43:00,412 --> 00:43:02,038
Ce, ești al naibii de prost?
721
00:43:02,247 --> 00:43:03,790
Ne-au pus ceva în capul amândoi!
722
00:43:03,999 --> 00:43:07,168
Hei, mă asculți? Este prea adânc pentru a se rupe.
723
00:43:11,172 --> 00:43:12,841
Unde dracu sunt analgezicele?
724
00:43:13,049 --> 00:43:14,175
Isus. Sunt în baie.
725
00:43:14,384 --> 00:43:15,385
Du-te la baie.
726
00:43:15,594 --> 00:43:17,387
După cum ai spus, faci destule din ele,
727
00:43:17,596 --> 00:43:19,014
nu vei simți nimic.
728
00:43:26,605 --> 00:43:27,606
La dracu.
729
00:43:52,547 --> 00:43:54,591
Trei naibii de ore, Stiggs.
730
00:43:54,799 --> 00:43:55,675
Trei naibii de ore
731
00:43:55,884 --> 00:43:57,302
nenorocitele de ăia
732
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
m-au avut nenorociți de pepeni, omule.
733
00:44:02,682 --> 00:44:04,392
La naiba ne fac ei, omule?
734
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
Mm. Nu știu, omule.
735
00:44:06,269 --> 00:44:08,063
Orice ar fi, nu este nici pe departe la fel de rău
736
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
ca ceea ce le facem noi.
737
00:44:09,481 --> 00:44:11,483
- Ia ceva din asta. - Fumezi, Stiggs?
738
00:44:11,691 --> 00:44:13,610
La naiba, da, sunt, de acum două ore.
739
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
Și ai avut dreptate. Rahatul ăla ajută.
740
00:44:16,029 --> 00:44:18,448
Apropo, brațul meu țipă al naibii chiar acum.
741
00:44:18,615 --> 00:44:21,242
Mă întrebam dacă mă poți ajuta să sapă prin acest zid.
742
00:44:21,451 --> 00:44:23,161
Chiar mi-ar plăcea o pauză, amice.
743
00:44:24,120 --> 00:44:24,829
Hei. Ești bine?
744
00:44:25,038 --> 00:44:26,122
Ce dracu e în neregulă cu tine?
745
00:44:26,331 --> 00:44:29,417
Ce este...? Ce? La ce te uiți?
746
00:44:30,168 --> 00:44:31,836
Ce dracu e în neregulă cu tine?
747
00:44:33,088 --> 00:44:36,633
La zece minute de moarte!
748
00:44:36,841 --> 00:44:38,218
O să ne omoare, Stiggs!
749
00:44:38,426 --> 00:44:41,388
De ce ești așa de fericit?
750
00:44:41,596 --> 00:44:42,847
Ce vom face în privința asta?
751
00:44:43,098 --> 00:44:45,642
Uau, uau, uau! Calmează-te dracului, omule.
752
00:44:45,850 --> 00:44:48,937
Este doar scotch, calmante, coca-cola, puțin fum.
753
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
Sunt în vârful lumii dracului.
754
00:44:50,647 --> 00:44:51,606
Trebuie să faci la fel.
755
00:44:51,815 --> 00:44:52,899
Trebuie să prindeți dracu’ din urmă,
756
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
încetează să dai naibii de casa.
757
00:44:54,651 --> 00:44:56,861
Toc cotlet. Haide. Treci aici.
758
00:44:57,070 --> 00:44:58,530
- Omule. - Ia ciocanul.
759
00:44:59,739 --> 00:45:01,533
Ce naiba sa întâmplat aici, omule?
760
00:45:01,741 --> 00:45:03,827
Hei, nu stiu. Știu la fel de multe ca și tine.
761
00:45:04,077 --> 00:45:06,955
Vorbesc despre când am fost plecat trei ore!
762
00:45:07,163 --> 00:45:09,165
Ai fost plecat 30 de minute, omule,
763
00:45:09,374 --> 00:45:11,000
și s-au întâmplat o mulțime de naibii
764
00:45:11,209 --> 00:45:11,918
în acele 30 de minute!
765
00:45:12,127 --> 00:45:15,046
Ce naiba sa întâmplat? Au trecut trei ore!
766
00:45:15,255 --> 00:45:18,800
Ți-am spus naibii. Am scos o jumătate de duzină din acele dracuri.
767
00:45:19,050 --> 00:45:20,844
Probabil că îi urăsc mai mult decât pe tine acum,
768
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
deci de ce nu taci și treci aici.
769
00:45:24,347 --> 00:45:26,391
Nu ai ucis șase dintre acești nenorociți
770
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
și să nu am o zgârietură pe tine.
771
00:45:29,477 --> 00:45:32,939
Sissy Stiggs! Nu ai câștigat o luptă în viața ta
772
00:45:33,148 --> 00:45:34,149
și deodată ucizi
773
00:45:34,357 --> 00:45:36,443
șase dintre cei mai puternici extratereștri
774
00:45:36,651 --> 00:45:38,653
- Am văzut vreodată! - Da. Hei.
775
00:45:38,862 --> 00:45:40,405
Nu are sens, omule!
776
00:45:40,613 --> 00:45:41,698
Are total sens.
777
00:45:41,906 --> 00:45:43,032
Vrei să știi cum am făcut-o?
778
00:45:43,241 --> 00:45:45,410
Pentru că mi-am folosit creierul, omule.
779
00:45:45,618 --> 00:45:47,162
Am scos șase din acele dracu’
780
00:45:47,370 --> 00:45:48,997
la fel ca și tu, pentru că le-am pus la punct.
781
00:45:49,205 --> 00:45:51,708
Aici. Aici. Ia asta. Lasă-mă să-ți arăt ceva.
782
00:45:51,916 --> 00:45:54,335
Aveam pușca și m-am acoperit din toate părțile.
783
00:45:54,544 --> 00:45:56,129
Am simțit nenorocitul ăsta în spatele meu,
784
00:45:56,337 --> 00:45:58,089
așa că m-am biciuit și l-am lovit.
785
00:45:59,549 --> 00:46:01,050
Capul lui a rămas însă intact.
786
00:46:03,511 --> 00:46:06,014
Apoi ăștia doi nenorociți au venit la mine, au încercat să mă eticheteze.
787
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
Atunci ți-am găsit cuțitul de vânătoare
788
00:46:11,269 --> 00:46:13,021
iar pe acela l-am împărțit de la cocoș la coroană.
789
00:46:16,232 --> 00:46:18,568
Oh, da, și acesta a levitat din tavan.
790
00:46:18,735 --> 00:46:20,820
Am început să încerc să-l înec în acest nenorocit de rezervor
791
00:46:21,029 --> 00:46:22,197
dar n-ar muri.
792
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
Așa că am umplut rezervorul cu aproximativ
793
00:46:26,910 --> 00:46:27,994
o jumătate de sticlă din acest Petic Roșu
794
00:46:28,203 --> 00:46:29,329
și tocmai a început să...
795
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Asta a avut grijă de el.
796
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Vai! Apoi ți-am găsit...
797
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
Ți-am găsit cojile suplimentare lângă bar.
798
00:46:43,551 --> 00:46:44,969
A făcut totul mult mai ușor.
799
00:46:46,846 --> 00:46:48,932
Stai, vezi, singurul mod de a-i ucide
800
00:46:49,140 --> 00:46:49,974
este de a distruge creierul
801
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
sau scoateți capul, la fel ca zombii.
802
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Dar vreau să-l țin pe acesta în viață,
803
00:46:53,770 --> 00:46:56,856
pentru că cred că tipul ăsta îi sperie pe ceilalți.
804
00:46:57,565 --> 00:46:59,526
Îi va ține departe de spatele nostru în timp ce ne tragem respirația
805
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
și încearcă să treci prin acest nenorocit de zid, omule.
806
00:47:02,529 --> 00:47:04,614
Hei, sunt destul de uscat. Vrei o băutură?
807
00:47:04,781 --> 00:47:07,575
Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură. Îți place, uh...
808
00:47:07,784 --> 00:47:10,036
Uh... Peticul Roșu, nu? Petec roșu?
809
00:47:10,245 --> 00:47:11,246
Nu.
810
00:47:14,374 --> 00:47:15,750
Am luat whisky.
811
00:47:45,196 --> 00:47:46,447
Văd o gaură, omule.
812
00:47:51,744 --> 00:47:53,079
Ce naiba?
813
00:48:00,837 --> 00:48:02,046
La naiba.
814
00:48:02,589 --> 00:48:05,633
Ha! Acolo este. Vechiul Petic Roșu.
815
00:48:05,842 --> 00:48:07,093
Stiggs, ce dracu sunt astea?
816
00:48:07,302 --> 00:48:08,261
Isus Hristos.
817
00:48:08,469 --> 00:48:09,846
Îmi pare rău, am uitat complet să vă spun.
818
00:48:10,054 --> 00:48:11,514
Alea au ieșit din imprimantă.
819
00:48:11,723 --> 00:48:12,849
Nu știu ce este.
820
00:48:13,057 --> 00:48:14,392
Asta a fost la nenorocitul de televizor
821
00:48:14,601 --> 00:48:15,935
înainte ca ticăloșii ăia să mă suge
822
00:48:16,144 --> 00:48:17,228
și m-a scos de aici, omule.
823
00:48:17,437 --> 00:48:18,980
Rahatul ăsta se juca pe nenorocitul de televizor,
824
00:48:19,188 --> 00:48:20,607
iar aceşti poliţişti spuneau
825
00:48:20,815 --> 00:48:23,026
că asta au fost două zile naibii de acum.
826
00:48:24,444 --> 00:48:27,280
Ei întrebau de ce eu... de ce te-am ucis.
827
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Ce? De ce naiba ar spune asta?
828
00:48:30,074 --> 00:48:33,077
Ce vrei sa spui? Vai, vai! Jimbo. Așteaptă, așteaptă.
829
00:48:33,286 --> 00:48:35,747
Trebuie să ne întoarcem să luăm paginile alea nenorocite, Stiggs!
830
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Ce vrei sa spui?
831
00:48:37,498 --> 00:48:39,584
Ei spuneau că au găsit
832
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
corpul tău în apartamentul meu.
833
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ce? Aici, în acest apartament?
834
00:48:48,509 --> 00:48:50,803
Îți spun ce am văzut!
835
00:48:51,012 --> 00:48:53,056
- Ai văzut viitorul. - Crezi că aș încerca
836
00:48:53,264 --> 00:48:54,682
și să te omoare, Stiggs?
837
00:48:54,891 --> 00:48:57,018
Ai încerca să mă omori
838
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
dacă ai crezut că sunt unul dintre nenorocitele alea.
839
00:48:59,312 --> 00:49:00,855
Am fost plecat trei ore.
840
00:49:01,064 --> 00:49:02,899
Cred că ai încerca să mă omori.
841
00:49:03,107 --> 00:49:05,276
Privește asta. Privește asta. Stai, stai.
842
00:49:07,236 --> 00:49:09,614
- Vezi? Se pare că sunt în regulă. - Dă-mi asta, nenorocitule.
843
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
Se pare că sunt bine. Lasă-mă să le iau pe alea...
844
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Nu, vreau să stai chiar aici, în ochii mei.
845
00:49:15,495 --> 00:49:16,996
- Asta e o prostie. - Nu!
846
00:49:17,205 --> 00:49:18,748
Ia-ți mâinile de pe mine, Stiggs!
847
00:49:18,915 --> 00:49:21,084
Ne pun unul împotriva celuilalt. Nu-ți dai seama?
848
00:49:21,292 --> 00:49:23,503
Singurul lucru pe care îl realizez este că o să mor
849
00:49:23,711 --> 00:49:24,879
în acest apartament de rahat în seara asta
850
00:49:25,088 --> 00:49:27,674
și din cauza ta, asta îmi dau seama.
851
00:49:27,882 --> 00:49:29,467
S-ar putea să nu fii tu cel care mă omoară,
852
00:49:29,676 --> 00:49:31,094
ar putea fi unul dintre acele lucruri nenorocite,
853
00:49:31,302 --> 00:49:33,012
dar oricum, e vina ta.
854
00:49:33,221 --> 00:49:35,556
Tu ești singurul motiv pentru care sunt aici, omule.
855
00:49:35,765 --> 00:49:38,226
Și cobor din nou cu nava care se scufundă.
856
00:49:38,434 --> 00:49:40,103
S.S. Jimbo se prăbușește în jos
857
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
al naibii de ocean, ca întotdeauna.
858
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
Ar fi trebuit să te tai
859
00:49:43,690 --> 00:49:45,733
din viața mea cu mult timp în urmă.
860
00:49:45,942 --> 00:49:47,610
Atunci nu m-ai fi sunat niciodată
861
00:49:47,819 --> 00:49:48,903
sau, dacă ai fi făcut-o, nu aș fi făcut-o niciodată
862
00:49:49,112 --> 00:49:50,196
a ridicat nenorocitul de telefon.
863
00:49:50,405 --> 00:49:52,782
Nu am vrut să te sun din acest motiv nenorocit.
864
00:49:52,991 --> 00:49:54,367
Este fiecare persoană cu care ești prieten
865
00:49:54,575 --> 00:49:57,286
asta ia naibii de lovitură o bucată de rahat?
866
00:49:57,495 --> 00:49:59,998
Ai adăpostit asta de 20 de ani!
867
00:50:00,206 --> 00:50:01,249
O lovitură?
868
00:50:01,457 --> 00:50:03,543
O lovitură? Știi de ce îți fac predica lui Stiggs?
869
00:50:03,751 --> 00:50:05,378
De fiecare dată când am venit aici
870
00:50:05,586 --> 00:50:07,380
în ultimii zece ani ai fost atât de beat
871
00:50:07,588 --> 00:50:09,215
din fundul tău abia pot vorbi cu tine.
872
00:50:09,424 --> 00:50:11,134
Știi câți oameni mi-au spus că am nevoie
873
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
sa te scot din viata mea?
874
00:50:12,552 --> 00:50:13,720
Fiecare al naibii de zero asta
875
00:50:13,928 --> 00:50:15,221
M-am rupt din propria mea viață.
876
00:50:15,430 --> 00:50:18,599
Oh, sunt zerouri. Nu vă puteți imagina câți oameni sunt.
877
00:50:18,808 --> 00:50:20,268
Nu toate sunt zerouri.
878
00:50:20,476 --> 00:50:23,021
Uită-te dracului în oglindă, idiotule.
879
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Sunt prietenii tăi care nu suportă
880
00:50:24,897 --> 00:50:26,274
te mai uita în felul acesta.
881
00:50:26,482 --> 00:50:28,651
- Dă-i dracu'. - Uită-te la locul ăsta dracului.
882
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
E mai bine să fii treaz.
883
00:50:30,153 --> 00:50:31,529
Evident că nu te poți descurca.
884
00:50:31,738 --> 00:50:33,823
Oh, la naiba, nenorocitule!
885
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
O, Doamne, falca mea!
886
00:50:40,955 --> 00:50:43,416
Ah! Dumnezeu.
887
00:50:44,751 --> 00:50:47,420
Oh, Doamne, falca mea.
888
00:50:51,132 --> 00:50:53,843
Oh, la naiba. Isus al naibii de Hristos.
889
00:50:54,469 --> 00:50:55,720
Ce naiba?
890
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
La dracu.
891
00:51:04,979 --> 00:51:06,147
La naiba.
892
00:51:13,362 --> 00:51:15,156
La dracu. Oh, la naiba.
893
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Cum te simți la naiba? huh?
894
00:51:22,955 --> 00:51:23,998
Ah! La naiba!
895
00:51:29,962 --> 00:51:31,422
Acum suntem egali, cățea.
896
00:51:34,675 --> 00:51:35,885
Hai, ai înțeles.
897
00:51:38,179 --> 00:51:39,680
- Suntem egali. - Da.
898
00:51:43,184 --> 00:51:44,227
Nenorocit de fiu de curvă.
899
00:51:44,435 --> 00:51:47,230
Ucizi al naibii de extratereștri, nici măcar nu mă poți lovi.
900
00:51:47,522 --> 00:51:50,191
Mai degrabă o cățea mică. Da.
901
00:51:58,741 --> 00:52:01,285
La naiba! Asta este.
902
00:52:01,911 --> 00:52:04,997
Asta e dracului. Gata cu lupta.
903
00:52:05,540 --> 00:52:06,874
O bucată de rahat.
904
00:52:08,084 --> 00:52:09,252
Noaptea asta nu sa terminat.
905
00:52:09,460 --> 00:52:11,629
Trebuie să-ți aduci nenorocitele laolaltă.
906
00:52:22,473 --> 00:52:23,850
dracului de ticălos!
907
00:52:24,433 --> 00:52:26,394
O să sugru capul ăla.
908
00:52:26,602 --> 00:52:28,604
Să vedem cum naibii te descurci cu asta.
909
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Vrei să mă lovești, cățea?
910
00:52:34,735 --> 00:52:36,362
Cum te simți? huh?
911
00:52:43,870 --> 00:52:46,706
Ah, la naiba da! Mănâncă ventilator, târfă!
912
00:52:46,914 --> 00:52:47,748
Mananca evantai!
913
00:52:47,957 --> 00:52:48,708
La naiba!
914
00:52:48,916 --> 00:52:50,334
O să sufoc fața aia!
915
00:52:55,381 --> 00:52:56,507
Bună încercare, cățea.
916
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
Vino aici, dracului...
917
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Ia asta, cățea! Nenorocitule!
918
00:53:15,276 --> 00:53:16,444
Nenorocită de cățea!
919
00:53:32,376 --> 00:53:33,878
Nenorocitul de naibii.
920
00:53:34,086 --> 00:53:35,588
Nenorocitul de nenoroci.
921
00:53:40,718 --> 00:53:44,013
- La dracu! Oh, la naiba! - Ia naiba de pe mine, nenorocitule.
922
00:53:47,016 --> 00:53:48,059
Vino aici.
923
00:53:51,896 --> 00:53:53,356
Stiggs, nu!
924
00:53:55,691 --> 00:53:57,526
Ia asta, nenorocitule!
925
00:53:57,735 --> 00:54:00,613
- Ia asta, nenorocitule! - Stop! Stop! Opreste-te! Stop!
926
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
Vino aici. Vino aici.
927
00:54:03,199 --> 00:54:05,076
Nu te lupta cu asta, cățea.
928
00:54:05,910 --> 00:54:06,994
Vino aici. Vino aici.
929
00:54:08,371 --> 00:54:10,373
Mai ai ceva din asta.
930
00:54:19,173 --> 00:54:21,342
Îți place asta? O bucată de rahat.
931
00:54:21,550 --> 00:54:23,135
Cum e, Jimmy, nu?
932
00:54:23,344 --> 00:54:25,805
Are gust bun? Ce ai spus?
933
00:54:34,063 --> 00:54:35,815
La naiba, la dracu'.
934
00:54:39,902 --> 00:54:40,987
La naiba, Stiggs.
935
00:54:41,195 --> 00:54:43,322
Ce, încerci să mă omori, omule?
936
00:54:43,531 --> 00:54:45,157
M-ai lovit primul.
937
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
Ei bine, nu încercam să te omor, omule.
938
00:54:47,618 --> 00:54:48,661
Nenorocitul.
939
00:54:48,869 --> 00:54:50,246
M-ai sugrumat, dracului!
940
00:54:50,454 --> 00:54:52,581
Da, și de fapt, știi ce?
941
00:54:52,790 --> 00:54:54,709
M-am simțit foarte bine
942
00:54:54,917 --> 00:54:57,628
pentru a sugruma acel nenorocit de gât.
943
00:54:57,837 --> 00:55:00,423
- Am să-ți spun ce. - Da, foarte bine.
944
00:55:01,882 --> 00:55:04,844
Știi ce? Cred că de asta aveam nevoie, omule.
945
00:55:05,052 --> 00:55:07,096
Ce? Să ne batem unii pe alții?
946
00:55:07,388 --> 00:55:09,724
Se prepara de mult timp, omule.
947
00:55:09,932 --> 00:55:11,225
Dar partea cea mai bună...
948
00:55:12,226 --> 00:55:13,602
... este că m-a făcut să realizez
949
00:55:13,811 --> 00:55:15,271
că nu ai fost cățeaua nenorocită
950
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Am crezut că ești.
951
00:55:16,647 --> 00:55:18,983
La naiba! Știi ce?
952
00:55:19,275 --> 00:55:21,193
Se pare că vrei să mă întorc acolo
953
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
și împinge-ți nenorocitul de râs mare
954
00:55:23,070 --> 00:55:24,739
înapoi în acel nenorocit de slime extraterestru
955
00:55:24,947 --> 00:55:25,823
până când scapi.
956
00:55:27,908 --> 00:55:29,869
- Ce s-a întâmplat? - Capul meu! Ah, la naiba!
957
00:55:36,917 --> 00:55:37,918
Stiggs.
958
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Stiggs!
959
00:55:47,720 --> 00:55:48,721
Stiggs!
960
00:55:53,142 --> 00:55:54,560
Stiggs!
961
00:55:59,023 --> 00:56:00,358
Stiggs!
962
00:56:02,485 --> 00:56:04,320
Stiggs, ce dracu’, omule?
963
00:56:05,488 --> 00:56:07,948
La naiba! Idiotule dracului!
964
00:56:08,616 --> 00:56:09,950
Nu mă părăsi naibii!
965
00:56:10,159 --> 00:56:11,327
Mă auzi?
966
00:56:11,577 --> 00:56:13,537
Încearcă și ia-mă, dracului!
967
00:56:13,954 --> 00:56:15,081
Oh, la naiba!
968
00:56:16,082 --> 00:56:17,666
- Jimmy! - Stiggs?
969
00:56:19,210 --> 00:56:20,211
Stiggs!
970
00:56:22,463 --> 00:56:23,672
La naiba, Stiggs.
971
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
Oh, la naiba.
972
00:56:27,176 --> 00:56:28,969
Ce dracu e cu tine, omule?
973
00:56:30,262 --> 00:56:32,306
Stiggs. Mă auzi?
974
00:56:34,058 --> 00:56:36,519
- O, Isuse! - Doare atât de tare.
975
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
Doare atât de tare, omule.
976
00:56:38,771 --> 00:56:39,480
Oh, la naiba.
977
00:56:39,688 --> 00:56:42,066
Te rog, trebuie să mă ajuți să-l scot.
978
00:56:42,274 --> 00:56:43,025
La naiba, omule.
979
00:56:43,234 --> 00:56:44,693
La naiba, adu-mi doar un cuțit
980
00:56:44,902 --> 00:56:45,945
și o voi scoate.
981
00:56:51,700 --> 00:56:52,701
Oh, Doamne!
982
00:56:57,081 --> 00:56:58,916
Oh, Doamne!
983
00:57:00,042 --> 00:57:02,628
Doare atât de tare, Jimmy.
984
00:57:07,049 --> 00:57:08,843
Oh, Doamne! Trebuie să-l deschid.
985
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Oh, la naiba.
986
00:57:18,394 --> 00:57:20,146
Oh, la naiba. Ah!
987
00:57:43,836 --> 00:57:45,045
Oh, la naiba.
988
00:58:07,026 --> 00:58:08,569
Jimmy. Ajutați-mă.
989
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
Mă doare. Este…
990
00:58:10,446 --> 00:58:13,532
Iese. Iese.
991
00:58:13,741 --> 00:58:16,744
Jimmy, ajută-mă. Este com…
992
00:58:22,249 --> 00:58:23,167
Oh, Stiggs.
993
00:58:23,375 --> 00:58:26,879
Isuse al naibii de Hristos, omule. Ce naiba?
994
00:58:29,715 --> 00:58:30,716
Stiggs.
995
00:58:33,302 --> 00:58:36,222
Stiggs? Stiggs, trezește-te dracului, omule!
996
00:58:36,430 --> 00:58:37,932
Trezește-te dracului!
997
00:58:38,432 --> 00:58:40,559
Trezește-te dracului. Acesta este altul
998
00:58:40,768 --> 00:58:41,977
de glumele tale stupide?
999
00:58:42,186 --> 00:58:44,104
nenorocitule! Idiotule naibii!
1000
00:58:44,313 --> 00:58:46,607
Stiggs! Stiggs!
1001
00:58:48,859 --> 00:58:51,612
Oh, ce naiba, omule? Ce naiba?
1002
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
Îi jur pe Dumnezeu că o să ucid
1003
00:58:54,114 --> 00:58:55,908
fiecare pentru tine, omule.
1004
00:58:56,659 --> 00:58:59,119
O să-mi smulg și eu chestia asta de pe față.
1005
00:59:03,916 --> 00:59:05,626
Oh, la naiba!
1006
00:59:08,963 --> 00:59:12,091
Oh! Capul meu!
1007
00:59:22,893 --> 00:59:24,019
Oh, la naiba.
1008
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Asta e? Hm?
1009
01:00:22,328 --> 01:00:24,163
Vrei să-l ucizi pe Stiggs
1010
01:00:24,830 --> 01:00:27,082
și apoi vrei să dispari?
1011
01:00:35,132 --> 01:00:36,884
Nenorociţilor. Nenorociţilor.
1012
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Nenorociţilor.
1013
01:00:40,262 --> 01:00:42,389
Nici măcar nu-i voi da o șansă, nu?
1014
01:00:42,598 --> 01:00:44,183
De ce nu mă iei, nu?
1015
01:00:44,391 --> 01:00:46,352
Dacă ai de gând să-l iei, ia-mă pe mine.
1016
01:00:46,560 --> 01:00:47,811
Nenorociți de naibii.
1017
01:00:51,899 --> 01:00:53,233
Oh, la naiba.
1018
01:00:55,027 --> 01:00:56,820
Nenorociți, nu?
1019
01:00:57,029 --> 01:00:58,614
Vrei să te întorci?
1020
01:00:58,822 --> 01:01:00,616
Ce naiba, omule? Erai mort.
1021
01:01:00,824 --> 01:01:02,368
Bună, Jimbo.
1022
01:01:04,453 --> 01:01:05,704
E mai bine așa.
1023
01:01:05,913 --> 01:01:07,873
- Nu, al naibii de nu. - Acum deschide larg.
1024
01:01:08,082 --> 01:01:08,874
Pleacă de lângă mine!
1025
01:01:09,083 --> 01:01:11,043
Pleacă de lângă mine, rahat!
1026
01:01:11,251 --> 01:01:13,712
Isus al naibii de Hristos. Am de gând să te omor.
1027
01:01:13,921 --> 01:01:14,922
Ești mort al naibii.
1028
01:01:15,130 --> 01:01:17,132
O să te omor, nenorocitule!
1029
01:01:17,424 --> 01:01:19,134
Nenorocită de rahat de câine!
1030
01:01:20,844 --> 01:01:22,721
Stiggs, ce dracu e în neregulă cu tine?
1031
01:01:22,930 --> 01:01:24,306
E mai bine așa.
1032
01:01:24,515 --> 01:01:28,060
Ți-am spus să nu intri în apartamentul ăsta, Stiggs!
1033
01:01:28,268 --> 01:01:30,604
Ți-am spus să nu intri!
1034
01:01:30,813 --> 01:01:33,649
Mănâncă felul tău, rahat de câine!
1035
01:01:43,492 --> 01:01:44,827
La naiba, Stiggs.
1036
01:01:46,829 --> 01:01:48,914
Oh, la naiba, Stiggs. La dracu.
1037
01:01:51,458 --> 01:01:53,085
Jimmy, ajută-mă.
1038
01:01:55,504 --> 01:01:56,588
Jimmy!
1039
01:02:01,969 --> 01:02:02,970
La dracu.
1040
01:02:08,475 --> 01:02:10,185
Trebuie să scot asta naiba.
1041
01:02:49,099 --> 01:02:50,726
Oh! Oh, Doamne!
1042
01:02:54,521 --> 01:02:56,273
Oh, la naiba!
1043
01:02:56,482 --> 01:02:59,485
Nenorociți de extratereștri!
1044
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Ia naiba din mine!
1045
01:03:57,209 --> 01:03:59,586
Nu! Oh, nu!
1046
01:04:09,429 --> 01:04:10,389
La dracu.
1047
01:04:42,045 --> 01:04:43,338
T-minus 30 de minute până la
1048
01:04:43,547 --> 01:04:46,800
disecția subiectului uman 7B.
1049
01:04:48,260 --> 01:04:50,596
Subiectul 5K este aproape finalizat.
1050
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Oh, la naiba.
1051
01:05:05,736 --> 01:05:08,113
Ce…? Oh, la naiba.
1052
01:05:08,322 --> 01:05:09,489
Ce naiba?
1053
01:05:10,741 --> 01:05:11,617
Ce f...?
1054
01:05:11,825 --> 01:05:13,368
Oh, la naiba, nu.
1055
01:05:13,577 --> 01:05:15,245
Nu, nu. Nu.
1056
01:05:16,747 --> 01:05:19,458
Oh, nu. Nenorociți de slimeballs.
1057
01:05:32,596 --> 01:05:33,889
Sfinte dracu'.
1058
01:05:35,307 --> 01:05:38,936
O să plec dracului de aici și o să-i omor.
1059
01:05:39,144 --> 01:05:42,606
Nenorociți nenorociți. Ești gata, nu?
1060
01:05:44,524 --> 01:05:45,734
Haide.
1061
01:05:48,195 --> 01:05:49,196
Haide.
1062
01:05:55,410 --> 01:05:57,496
Haideți, nenorociților!
1063
01:06:08,340 --> 01:06:12,094
Alertă. Există o breșă în holul central.
1064
01:06:12,302 --> 01:06:13,053
Ce naiba?
1065
01:06:13,261 --> 01:06:14,680
Tot personalul vă rugăm să răspundeți.
1066
01:06:16,932 --> 01:06:19,434
Oh! Isus al naibii de Hristos. Isus…
1067
01:06:19,643 --> 01:06:23,146
Oh, la dracu! Oh, la naiba. Oh, la naiba! La naiba, la naiba.
1068
01:06:25,857 --> 01:06:26,858
La dracu.
1069
01:06:42,708 --> 01:06:43,667
Ce naiba?
1070
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
O, Isuse al naibii de Hristos!
1071
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh.
1072
01:06:50,257 --> 01:06:53,218
Subiectul a fost inclus în sala de operație.
1073
01:06:53,427 --> 01:06:55,303
- Vă rog să continuați ca de obicei. - Oh, la naiba.
1074
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Suntem la 30 de minute de destinație.
1075
01:06:58,098 --> 01:06:58,974
Oh, la dracu. La dracu.
1076
01:07:04,146 --> 01:07:05,439
Oh, dracului...
1077
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
La naiba!
1078
01:07:10,694 --> 01:07:12,446
Hai, nenorocitule! Haide!
1079
01:07:12,654 --> 01:07:14,072
Haide!
1080
01:07:24,666 --> 01:07:26,543
La dracu, la dracu!
1081
01:07:38,722 --> 01:07:39,639
Alertă.
1082
01:07:39,848 --> 01:07:41,892
Ce dracu ți-au făcut, Stiggs?
1083
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
Ce dracu ți-au făcut?
1084
01:07:45,937 --> 01:07:48,482
Nu o să-i las naibii să-mi facă asta.
1085
01:07:48,690 --> 01:07:50,609
N-o să-i las naibii să-mi facă asta.
1086
01:07:50,817 --> 01:07:52,611
O să plec dracului de aici.
1087
01:07:55,781 --> 01:07:56,782
Oh, la naiba!
1088
01:08:04,748 --> 01:08:08,919
Oh. Oh, nu. La dracu. Oh, la naiba. Nenorociții ăia.
1089
01:08:15,300 --> 01:08:16,343
În regulă.
1090
01:08:17,761 --> 01:08:18,720
Oh, la naiba. La dracu.
1091
01:08:18,929 --> 01:08:20,388
La dracu. La dracu. Oh, la naiba. La dracu.
1092
01:08:20,597 --> 01:08:22,140
La dracu. La dracu. La naiba Dumnezeu.
1093
01:08:26,061 --> 01:08:28,146
Oh, Doamne! La dracu. La dracu.
1094
01:08:29,147 --> 01:08:30,857
Oh, la naiba!
1095
01:08:32,317 --> 01:08:34,653
În regulă. În regulă. În regulă.
1096
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
Haide, nenorocitule.
1097
01:08:38,698 --> 01:08:40,325
Haideți, nenorociților.
1098
01:08:45,622 --> 01:08:46,623
Haide.
1099
01:08:46,832 --> 01:08:47,999
Oh, la naiba!
1100
01:08:57,634 --> 01:08:58,677
Oh, la naiba!
1101
01:09:02,180 --> 01:09:03,348
Oh, la naiba!
1102
01:09:07,978 --> 01:09:10,355
Haide, nenorocitule. Haide.
1103
01:09:21,408 --> 01:09:23,702
Nenorocitule. Da da.
1104
01:09:23,910 --> 01:09:25,662
Alertă. Andocarea este setat să înceapă.
1105
01:09:25,871 --> 01:09:28,206
Tot personalul rămas angajează rezervoarele de oxigen.
1106
01:09:28,415 --> 01:09:29,291
Oh, la naiba.
1107
01:09:29,499 --> 01:09:31,293
Repetați: andocarea este setat să înceapă.
1108
01:09:31,501 --> 01:09:34,087
Oh, Doamne! Oh, la naiba.
1109
01:09:34,296 --> 01:09:37,591
Vom finaliza andocarea în T-minus trei secunde.
1110
01:09:42,012 --> 01:09:45,015
Oh! La naiba. La naiba.
1111
01:09:47,434 --> 01:09:50,145
Oh, nenorociții chiar credeți că puteți lua dracu cu mine?
1112
01:09:50,353 --> 01:09:52,647
Crezi că poți lua naiba cu mine? Haide.
1113
01:09:52,856 --> 01:09:54,274
Mama…
1114
01:10:00,030 --> 01:10:01,072
Oh!
1115
01:10:03,783 --> 01:10:05,994
Încearcă să mă arunce, nu?
1116
01:10:09,164 --> 01:10:11,458
Stiggs? Stiggs? huh?
1117
01:10:12,876 --> 01:10:15,045
Știu că asta nu e Stiggs.
1118
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Bucăți de rahat. Haide.
1119
01:10:19,174 --> 01:10:21,468
Stai, ce...? Ce naiba?
1120
01:10:23,595 --> 01:10:24,512
Ce?
1121
01:10:24,721 --> 01:10:25,805
Oh.
1122
01:10:26,014 --> 01:10:27,891
Haide. Nu. Nu.
1123
01:10:28,475 --> 01:10:30,268
Nu. Nu.
1124
01:10:32,812 --> 01:10:34,314
Asta nu este real.
1125
01:10:34,981 --> 01:10:38,193
La naiba, la naiba, la naiba! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '!
1126
01:10:42,197 --> 01:10:44,658
În regulă. În regulă. În regulă.
1127
01:10:47,619 --> 01:10:48,620
În regulă.
1128
01:10:55,961 --> 01:10:58,213
Bine, nenorociților. Da.
1129
01:10:58,463 --> 01:11:00,215
Păsăricile îți vor arăta fața de data asta?
1130
01:11:00,465 --> 01:11:02,926
Îți vei arăta fața, nu?
1131
01:11:04,344 --> 01:11:05,762
Crezi că mă poți păcăli?
1132
01:11:05,971 --> 01:11:08,056
huh? Ce dracu a fost asta?
1133
01:11:20,151 --> 01:11:21,152
Ce naiba?
1134
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
huh?
1135
01:11:24,322 --> 01:11:26,241
Ce…? Ce…?
1136
01:11:40,672 --> 01:11:42,549
Oh, la naiba! La dracu '!
1137
01:11:42,757 --> 01:11:43,883
Hai, nenorocitule!
1138
01:11:44,092 --> 01:11:45,385
Haide! Haide!
1139
01:11:45,593 --> 01:11:46,678
Tu dracului.
1140
01:11:48,763 --> 01:11:49,889
Oh, la naiba!
1141
01:11:50,098 --> 01:11:51,391
O, Iisuse Hristoase!
1142
01:11:51,599 --> 01:11:53,351
Haide. Hai, hai, hai.
1143
01:11:54,728 --> 01:11:56,938
Nenorocitul. Oh, la naiba! Haide!
1144
01:11:57,147 --> 01:11:59,649
Haide, rahat. Oh, la naiba!
1145
01:12:00,442 --> 01:12:02,235
Oh, Doamne, la dracu asta!
1146
01:12:21,796 --> 01:12:23,548
Oh, la naiba. Oh, f…
1147
01:12:32,640 --> 01:12:34,851
Oh, Doamne! Iată-ne dracului.
1148
01:12:38,229 --> 01:12:41,483
În regulă. În regulă. În regulă. În regulă.
1149
01:12:43,526 --> 01:12:44,486
O să te iau de data asta,
1150
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
nenorocitilor. Haide.
1151
01:12:46,780 --> 01:12:49,657
- O să te iau de data asta. - Impact iminent.
1152
01:12:49,866 --> 01:12:52,160
Navetele se evacuează în trei minute.
1153
01:12:53,328 --> 01:12:56,498
Repetați: navetele se evacuează în trei minute.
1154
01:12:56,706 --> 01:12:59,459
Haide. Haide. Haide.
1155
01:13:08,635 --> 01:13:11,096
Da. Îți place fierăstrăul ăla, nu?
1156
01:13:22,816 --> 01:13:23,817
Haide.
1157
01:13:37,747 --> 01:13:41,376
Nu ai naibii așa, nu-i așa?
1158
01:13:41,584 --> 01:13:42,836
La naiba!
1159
01:13:44,838 --> 01:13:48,258
Nenorocitul de extraterestru!
1160
01:13:49,843 --> 01:13:51,344
Oh, la naiba. Oh.
1161
01:13:51,553 --> 01:13:52,887
Oh, la naiba. La dracu. La dracu.
1162
01:13:54,013 --> 01:13:57,392
Evacuarea navetelor în două minute și jumătate.
1163
01:13:57,642 --> 01:13:59,185
Oh, la naiba. Ce naiba?
1164
01:13:59,394 --> 01:14:01,062
Repetați: două minute și jumătate.
1165
01:14:01,271 --> 01:14:02,856
Impactul este iminent.
1166
01:14:03,064 --> 01:14:06,985
Oh, la naiba, mâna mea. La dracu. Ce naiba? Oh, nu. Nu.
1167
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
Nu, nu încerci să mă prinzi, nu? Oh, la naiba. huh?
1168
01:14:12,323 --> 01:14:14,576
Nenorociții nu mă înțelegeți de data asta.
1169
01:14:18,788 --> 01:14:21,499
La dracu '! Oh, la naiba!
1170
01:14:21,708 --> 01:14:23,793
Oh, la naiba! Oh!
1171
01:14:24,669 --> 01:14:26,379
Da! Pleacă naibii de lângă mine!
1172
01:14:26,588 --> 01:14:28,381
Pleacă naibii de lângă mine, prostule!
1173
01:14:29,632 --> 01:14:30,425
Da!
1174
01:14:32,093 --> 01:14:34,304
Da, nenorociţilor. huh?
1175
01:14:36,723 --> 01:14:38,308
Care-i problema, nu?
1176
01:14:38,516 --> 01:14:40,727
Voi nenorociților nu mă veți lua, vă jur.
1177
01:14:41,394 --> 01:14:43,563
Oh, la naiba. Nu. Oh, nu.
1178
01:14:43,771 --> 01:14:45,565
Nu. Nu. Nu.
1179
01:14:45,773 --> 01:14:49,194
O să iau și asta, nu? Nenorociţilor.
1180
01:14:49,402 --> 01:14:50,403
huh?
1181
01:14:52,113 --> 01:14:54,282
La dracu. La dracu '!
1182
01:14:55,200 --> 01:14:56,951
Oh, haide, haide.
1183
01:14:59,245 --> 01:15:00,622
Nenorocitule.
1184
01:15:03,666 --> 01:15:07,420
Oh, la naiba!
1185
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
Oh, Doamne! Oh, la naiba!
1186
01:15:21,059 --> 01:15:22,894
Oh, nu m-ai înțeles de acea dată, nu?
1187
01:15:23,102 --> 01:15:25,855
Voi tăia fiecare membru al naibii!
1188
01:15:26,064 --> 01:15:28,900
Nenorociților, n-o să mă prindă!
1189
01:15:29,108 --> 01:15:30,527
Evacuarea navetelor într-un minut.
1190
01:15:30,735 --> 01:15:32,195
O voi face singur.
1191
01:15:32,403 --> 01:15:35,406
- Repet: un minut. - O voi face chiar eu.
1192
01:15:35,615 --> 01:15:37,742
Impactul este iminent.
1193
01:15:43,831 --> 01:15:46,251
Nenorociții, nu vă veți opri? Ei bine, nici eu.
1194
01:15:46,584 --> 01:15:47,794
Nici eu.
1195
01:15:53,967 --> 01:15:55,843
O să te omor și pe tine.
1196
01:16:07,105 --> 01:16:08,565
Oh. Nu.
1197
01:16:08,773 --> 01:16:10,483
Oh! Oh. Nu.
1198
01:16:10,692 --> 01:16:12,402
Oh, la naiba, nu.
1199
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
Evacuarea navetelor în 30 de secunde.
1200
01:16:14,862 --> 01:16:15,613
Capul meu dracului.
1201
01:16:15,822 --> 01:16:19,075
Nenorocii încearcă să-mi intre în creier. La naiba.
1202
01:16:23,496 --> 01:16:25,331
Oh, mă voi ocupa și de asta.
1203
01:16:25,540 --> 01:16:27,458
O să am grijă și de tine.
1204
01:16:34,841 --> 01:16:36,175
Nenorociţilor.
1205
01:16:36,384 --> 01:16:38,803
Hai să ne vedem cum ai lama asta.
1206
01:16:58,781 --> 01:17:00,742
Impactul în zece secunde.
1207
01:17:01,659 --> 01:17:03,328
Zece, nouă,
1208
01:17:03,578 --> 01:17:06,414
opt, șapte, șase,
1209
01:17:06,623 --> 01:17:08,291
cinci, patru,
1210
01:17:08,499 --> 01:17:10,418
trei, doi...